海を越えて、男の友情！！新聞記事に掲載されました！
～北国新聞より抜粋～
記事の内容です！
①全日本空手道連盟の最高位である９段位で、県空手道連盟副会長の高島甫さん（たかしまはじむ）（８０才）の傘寿を祝うため、
海外最高位である8段位山崎清司さん（７３才）（米国カリフォルニア）が、初めて日本で高島先生とあった。
海外最高位である8段位山崎清司さん（７３才）（米国カリフォルニア）が、初めて日本で高島先生とあった。
②世界の先駆けとして海外の空手普及に人生をささげた者同士として固い握手をし、武道精神を海外に伝える気概を新たにした。
③高島さんは５０年前（1963年）から欧州や米国、中南米などに20回以上渡航して空手を指導した。
④1975年（昭和５０年）に米国での第３回世界空手道選手権大会で、現地で道場を開く山崎さんと出会い、意気投合して空手の海外普及に努めた。
⑤昨年には山崎さんと高島先生は南米ベネズエラで指導に当たっている。
⑥山崎さんは米国各地に道場を開き、アーノルド・シュワルツネッガーさん、ショーコスギさん、ケインコスギさん、などのHollywoodスターにも武道指導したことがある。
⑦２０１３年8月1日に来日した山崎さんは、夢であった金沢市を訪れ、高島さんと語りあった。
⑧旧友を温めるなかで、高島さんは山崎さんに言った。『海外では武道が単なるスポーツ化』と語る。
⑨すると、山崎先生は高島先生に言った『日本古来の武道の精神が薄れている。武道の本当の志を伝えたい』
⑩今後、ロサンゼルスで国際大会を開催するときに高島先生や選手を招く考えを伝えた。
スペイン語
Spanish（espanol）
Karate and Friendship"Karate y Amistad"
El vicepresidente de la Federacion de Karatedo Ishikawa el Sensei Takashima Hajimu (de 80 anos) es el poseedor del grado mas alto (9no Dan) en la Japan Karate-Do Federation.
El se reunio con Sensei Kiyoshi Yamazaki (de 73 anos) quien es la unica persona poseedor del grado mas alto (8vo Dan) otorgado por la Japan Karate-Do Federacion a una persona residenciada fuera de Japon.
El vicepresidente de la Federacion de Karatedo Ishikawa el Sensei Takashima Hajimu (de 80 anos) es el poseedor del grado mas alto (9no Dan) en la Japan Karate-Do Federation.
El se reunio con Sensei Kiyoshi Yamazaki (de 73 anos) quien es la unica persona poseedor del grado mas alto (8vo Dan) otorgado por la Japan Karate-Do Federacion a una persona residenciada fuera de Japon.
Como pioneros en la popularizacion del Karate fuera de Japon, ellos estrechan sus manos uno al otro en amistad. Al mismo tiempo, tambien fortalecen su firme voluntad de promover el espiritu del Budo a los paises extranjeros.
El sr Takashima ha viajado a regiones tanto de Europa, Estados Unidos y el centro de Suramerica mas de 20 veces para ensenar Karate desde hace 50 anos (1963).
En 1975, Sensei Takashima conocio a Sensei Yamazaki quien dirigia un Dojo en EUA. Ellos comenzaron hacer esfuerzos para juntos popularizar el Karate en el extranjero ya que habian encontrado uno en el otro un espiritu similar.
Ellos fueron a Venezuela en Sudamerica a ensenar Karate juntos el ano pasado.
Ellos fueron a Venezuela en Sudamerica a ensenar Karate juntos el ano pasado.
Sensei Yamazaki abrio su Dojo en muchos estados de EUA. El es ademas el director de escenas del actor Arnold Schwarzenegger.
El 1ero de agosto de 2013, Sensei Yamazaki visito la ciudad de Kanazawa, el lugar que el siempre suena, y tuvo una conversacion con Sensei Takashima.
Mientras revivian la amistad con un viejo amigo, Sensei Takashima le dijo a Sensei Yamazaki: "El Budo en paises extranjeros es solamente tomado como deporte hoy dia".
Mientras revivian la amistad con un viejo amigo, Sensei Takashima le dijo a Sensei Yamazaki: "El Budo en paises extranjeros es solamente tomado como deporte hoy dia".
Entonces el dijo: "El antiguo espiritu del Budo japones se ha debilitado, quiero hablarles de la esencia del mismo".
Sensei Yamazaki ademas le dijo al Sensei Takashima que le gustaria invitarlo a el y sus estudiantes a su Torneo Internacional en la ciudad de Los Angeles, California, EUA.
(translated by Sensei Materano and Sensei Albercht Blanco))
Sensei Yamazaki ademas le dijo al Sensei Takashima que le gustaria invitarlo a el y sus estudiantes a su Torneo Internacional en la ciudad de Los Angeles, California, EUA.
(translated by Sensei Materano and Sensei Albercht Blanco))
英文
Newspaper article
English translation
”Karate and Friendship”
The vice president of Ishikawa Karadeto Federation Sensei Takashima Hajimu(80) is holder the highest grade in Japan Karatedo Federation (9 Dan).
He met Sensei Yamazaki Koyishi(73) who is the overseas highest grade holder(8 Dan) from California, USA for the first time.
As the pioneers of the overseas Karate popularization, they shake hand with each other. Meanwhile, they also strengthened the firmness of their will to promote the spirit of Budo to the foreign countries.
Mr. Nakashima has been travelled to regions such as Europe, USA and Middle South America for more than 20 times to teach Karate from 50 years ago (1963).
Mr. Nakashima has been travelled to regions such as Europe, USA and Middle South America for more than 20 times to teach Karate from 50 years ago (1963).
In 1975, Sensei Takashima met Sensei Yamazaki who was running a dojo in the US. They started to make efforts to popularize Karate overseas together as they found a kindred spirit in each other.
They went to Venezuela in South America to teach Karate together last year.
They went to Venezuela in South America to teach Karate together last year.
Sensei Yamasaki opened his dojo in many states in the US. He is also the martial arts director of Arnold Schwarzenegger
At 1st August 2013, he visited the Kanazawa, the place he always dreams about, and had a conversation with Sensei Takashima.
While reviewing the friendship with a old friend, Sensei Takashima said to Sensei Yamazaki: “Budo in foreign countries is only taken as sports nowadays.”
Then he said “The ancient Japanese spirit of Budo has been weakened, I want to tell them the essence of it.”
He also told Sensei Takashima that he would invite him and his students when the International Competition opens in Los Angelus.
While reviewing the friendship with a old friend, Sensei Takashima said to Sensei Yamazaki: “Budo in foreign countries is only taken as sports nowadays.”
Then he said “The ancient Japanese spirit of Budo has been weakened, I want to tell them the essence of it.”
He also told Sensei Takashima that he would invite him and his students when the International Competition opens in Los Angelus.
(translated by Minty Zeng)
～記事の裏話～
きっかけは、偉大な先生に私がボソッと発した一言でした。
「Yamazaki 先生！金沢まで寿司を食べにきてください。」
すると、
「あいいよ。いつもお世話になっている高島先生の傘寿８０歳のお祝いにいきます♪」
会話はこのたった一言だけ。
アメリカからわざわざ、お寿司を食べに・・・・
失礼・・・
本当に高島先生のお祝いをしにきてくださるとは・・・・
きっと、2人の大先生の間合いでは、
きっかけは、どうでもよかったのです。
長い年月をかけた友情は本当に素晴しいことだと思います！
私も地球のとこにいても、
「お寿司を食べにくる？」
「あ、いいね♪」
と言って、会いにいったり、来てくれたりするそんな素晴しい友達を欲しいと思いました。
８０才と７３才！
年をとればとるほど、美しくなっていく友情！
すごく！素敵で輝いていました！！
ーつづくー
Follow me!
