空手の新ルール！
今年から空手道の世界大会等で新ルールになりました。
日本は新ルールは来年からの採択になります。
その為、
今、新ルールを勉強中です！
専門用語が多くて英訳するのに大変苦労しています！
今年の７月の全国審判講習会に最終的な新ルールの発表がありますが、
私は気になり、待っていられないので、英文を和訳しています。
たった今、あらあらの英訳が終わって徐々に新ルールベールがはがされています！
（全部で５３ページに及ぶ英文が日本語でやくするとＡ４コピー用紙に１００枚になりました＾＾）
以下は新ルール概要です！
CONTENTS
KUMITE RULES 4
ARTICLE 1: KUMITE COMPETITION AREA 4
ARTICLE 2: OFFICIAL DRESS 5
ARTICLE 3: ORGANISATION OF KUMITE COMPETITIONS 7
ARTICLE 4: THE REFEREE PANEL 8
ARTICLE 5: DURATION OF BOUT 9
ARTICLE 6: SCORING 9
ARTICLE 7: CRITERIA FOR DECISION 12
ARTICLE 8: PROHIBITED BEHAVIOUR 12
ARTICLE 9: WARNINGS & PENALTIES 15
ARTICLE 10: INJURIES AND ACCIDENTS IN COMPETITION 17
ARTICLE 11: OFFICIAL PROTEST 18
ARTICLE 12: POWERS AND DUTIES 20
ARTICLE 13: STARTING, SUSPENDING AND ENDING OF MATCHES 23
ARTICLE 14: MODIFICATIONS 24
KATA RULES 25
ARTICLE 1: KATA COMPETITION AREA 25
ARTICLE 2: OFFICIAL DRESS 25
ARTICLE 3: ORGANISATION OF KATA COMPETITION 25
ARTICLE 4: THE JUDGES PANEL 26
ARTICLE 5: CRITERIA FOR DECISION 27
ARTICLE 6: OPERATION OF MATCHES 28
3
* VERSION 7.1 –Effective from 01.01.2012
APPENDIXES 30
APPENDIX 1: TERMINOLOGY 30
APPENDIX 2: GESTURES AND FLAG SIGNALS 32
ANNOUNCEMENTS AND GESTURES OF THE REFEREE 32
THE JUDGE’S FLAG SIGNALS 39
APPENDIX 3: OPERATIONAL GUIDELINES FOR REFEREES AND JUDGES 42
APPENDIX 4: SCOREKEEPERS MARKS 45
APPENDIX 5: LAYOUT OF THE KUMITE COMPETITION AREA 46
APPENDIX 6: LAYOUT OF THE KATA COMPETITION AREA 47
APPENDIX 7: THE COPULSORY KATA LIST 48
APPENDIX 8: WKF TOKUI KATA LIST 49
APPENDIX 9: THE KARATE GI 51
APPENDIX 10: WORLD CHAMPIONSHIPS CONDITIONS & CATEGORIES 52
APPENDIX 11: REFEREES AND JUDGES TROUSERS COLOUR GUIDE 53
It should be noted that the male gender used in this text also refers to the female.
KUMITE RULES 4
ARTICLE 1: KUMITE COMPETITION AREA 4
ARTICLE 2: OFFICIAL DRESS 5
ARTICLE 3: ORGANISATION OF KUMITE COMPETITIONS 7
ARTICLE 4: THE REFEREE PANEL 8
ARTICLE 5: DURATION OF BOUT 9
ARTICLE 6: SCORING 9
ARTICLE 7: CRITERIA FOR DECISION 12
ARTICLE 8: PROHIBITED BEHAVIOUR 12
ARTICLE 9: WARNINGS & PENALTIES 15
ARTICLE 10: INJURIES AND ACCIDENTS IN COMPETITION 17
ARTICLE 11: OFFICIAL PROTEST 18
ARTICLE 12: POWERS AND DUTIES 20
ARTICLE 13: STARTING, SUSPENDING AND ENDING OF MATCHES 23
ARTICLE 14: MODIFICATIONS 24
KATA RULES 25
ARTICLE 1: KATA COMPETITION AREA 25
ARTICLE 2: OFFICIAL DRESS 25
ARTICLE 3: ORGANISATION OF KATA COMPETITION 25
ARTICLE 4: THE JUDGES PANEL 26
ARTICLE 5: CRITERIA FOR DECISION 27
ARTICLE 6: OPERATION OF MATCHES 28
3
* VERSION 7.1 –Effective from 01.01.2012
APPENDIXES 30
APPENDIX 1: TERMINOLOGY 30
APPENDIX 2: GESTURES AND FLAG SIGNALS 32
ANNOUNCEMENTS AND GESTURES OF THE REFEREE 32
THE JUDGE’S FLAG SIGNALS 39
APPENDIX 3: OPERATIONAL GUIDELINES FOR REFEREES AND JUDGES 42
APPENDIX 4: SCOREKEEPERS MARKS 45
APPENDIX 5: LAYOUT OF THE KUMITE COMPETITION AREA 46
APPENDIX 6: LAYOUT OF THE KATA COMPETITION AREA 47
APPENDIX 7: THE COPULSORY KATA LIST 48
APPENDIX 8: WKF TOKUI KATA LIST 49
APPENDIX 9: THE KARATE GI 51
APPENDIX 10: WORLD CHAMPIONSHIPS CONDITIONS & CATEGORIES 52
APPENDIX 11: REFEREES AND JUDGES TROUSERS COLOUR GUIDE 53
It should be noted that the male gender used in this text also refers to the female.
わっかるかな？
わっからないだろうな＾＾。
－づづくー
Follow me!
